Quem somos

Bem-vindo a voiceoverportugal.com!

Somos um pequeno grupo de locutores, tradutores e guionistas especializados em Português.

Produzimos locuções e guiões profissionais para produtos variados que vão de cursos de e-learning até publicidade para televisão, rádio e internet.

Somos especialistas em Português europeu e os nossos serviços incluem:

  • Locuções
  • Tradução de guiões e/ou localização
  • Controlo de qualidade de guiões e edição de texto
  • Guiões para publicidade
  • Revisão de texto
  • Sub-edição de textos para publicação

Os nossos escritórios e estúdio de gravação estão localizados em Londres.

Equipados com ipDTL (substituto de ISDN)

A nossa experiência cobre áreas tão diversas como avaliação da qualidade dos guiões ou traduções, localização/adaptação ao mercado local e “casting” de vozes.

Para obter um orçamento, por favor dirija-se à página de contacto.

Os nossos clientes incluem a Volvo, Ford, Jaguar, Adidas, Nickelodeon, National Geographic, Easyjet e Ubisoft entre outros.

Projectos comerciais para TV, rádio e internet incluem MTV, Xbox, Cartoon Network, Adidas, BBC Prime, Skechers, Hallmark Channel, Discovery Channel, Disney Channel, Canon, Flexleigh Audio Guides, Big Bus Tours, Sony PS3 entre muitos mais.

As nossas vozes podem ser ouvidas em muitos jogos, animações e canais de televisão infantis. Entre estes incluem-se campanhas publicitárias para a marca Skechers assim como promoções para os canais Nickelodeon e KidsCo.

Temos ainda uma extensa experiência em rádio, TV e internet. As nossas vozes podem ser ouvidas regularmente na BBC World Service (Londres, Reino Unido), Euronews (Lyon, França) e Rádio ONU (Nova Iorque, EUA).

Produzimos ainda podcasts e webcasts para multinacionais assim como produtos digitais para a promoção de eventos artísticos

Oferecemos vozes portuguesas masculinas e femininas com sotaque neutro (Lisboa). Podemos ainda oferecer gravações em inglês (sotaque internacional).

Oferecemos igualmente os mesmos serviços de locução, tradução e avaliação de guiões em Português do Brasil.

O Diretor

voiceoverportugal.com foi fundada em Julho de 2013 em Londres por J. Ferreira, um profissional da rádio cuja carreira inclui estações internacionais de renome. Em paralelo à carreira na rádio, J. Ferreira estabeleceu ao longo dos anos uma reputação sólida  enquanto uma das vozes principais utilizadas em projetos comerciais, institucionais e educativos em Londres. Leia o perfil do fundador da empresa