Über uns

Herzlich willkommen bei voiceoverportugal.com!

Wir sind ein Team professioneller Synchronsprecher, Übersetzer und Produzenten, die sich auf die portugiesische Sprache spezialisiert haben.

Unsere Leidenschaft ist es, Ihnen erstklassige Sprachaufnahmen und Skripts zu liefern. Von Aufnahmen für E-Learning-Materialien bis hin zu Fernseh- und Kinospots bieten wir die volle Bandbreite aller gängigen Formate und Stilrichtungen an.

Unser Schwerpunkt ist das europäische Portugiesisch. Unsere Dienstleistungen beinhalten:

  • Sprachaufnahmen
  • Skript-Übersetzung / Lokalisierung
  • Skript-Bewertung und Redaktion
  • Verfassen kommerzieller Texte
  • Korrekturlesen
  • Schlussredaktion

In unserem Geschäftssitz London betreiben wir unser eigenes, auf dem neuesten Stand der Technik ausgestattetes Tonstudio.

Schon jetzt sind wir für ipDTL aufgestellt – die Technologie, die ISDN ablöst.


Gerne beraten wir Sie auch hinsichtlich der Qualität Ihrer Texte, übersetzen / lokalisieren schriftliche Materialien und empfehlen Ihnen passende Synchronsprecher.

Um ein Angebot anzufordern, füllen Sie bitte das Formular auf der Kontakt-Seite aus.

Zu unseren Kunden zählen unter anderen Volvo, Ford, Jaguar, Adidas, Nickelodeon, National Geographic, Easyjet und Ubisoft.

In den Bereichen Werbung, Fernsehen und Rundfunk sind wir unter anderem für folgende Kunden tätig: MTV, Xbox, Cartoon Network, Adidas, BBC Prime, Skechers, Hallmark Channel, Discovery Channel, Disney Channel, Canon, Flexleigh Audio Guides, Big Bus Tours, Sony PS3 .

Darüber hinaus sind unsere Stimmen in zahlreichen Videospielen, Animationsfilmen und Kindersendungen zu hören. Hierzu zählen Spots für Skechers und die Kinder-TV-Sender Nickelodeon und KidsCo.

Unsere Expertise umfasst auch die Produktion von Radio, TV- und Online-Sendungen. Unsere Stimmen sind regelmäßig beim BBC World Service (London), den Euronews (Lyon) und dem UN Radio (New York) zu hören.

Des weiteren produzieren wir News- und Marketing-Webcasts für globale Unternehmen und für eine Vielzahl von Events.

Unsere weiblichen und männlichen Synchronsprecher sprechen das Standard-Portugiesisch (aus Lissabon) mit deutlicher Aussprache. Wir können auch Englisch mit portugiesischem Akzent sprechen.

Auch für das brasilianische Portugiesisch bieten wir Sprecher, Übersetzungen und Textberatung an.